Сәйділ Талжановтың шығармашылығы тек қана қысқаша әңгімелер мен очерктерден ғана басталмайды, жазушы 1927 жылдан бастап аудармашылықпен де айналысады. Аудармашы әр жылдары орысшадан қазақшаға Ф.Достоевскийдің, М. Горькийдің, М. Салтыков-Щедриннің, В. Белинскийдің шығармаларын, Ю. Тыняновтың "Уәзір Мұхтардың өлімі" романын аударады. С.Сейфулиннің шығармаларын орыс тіліне аударады, Шығыстың інжу-маржаны, үнді ертегісі "Кәлилә мен Димнаны" қазақшаға аударған. Сол себепті аудармалары жеке топталды.
Жазушы Иван Щеголихиннің Сәкен Сейфулиннің "Тар жол, тайғақ кешу" романын С. Талжановпен бірге аударуға қалай кіріскендігі туралы естелігі
"Переводы казахской литературы всегда делал не только с интересом, но и по принуждению. Как только вышибут с работы, а увольняли меня пять раз, братья-казахи меня всегда выручали. В 63-м году меня уволили из "Простора", и тут же позвонил Сайдиль Талжанов, родственник Сакена Сейфуллина, он перевел на русский язык "Красного коня", за это отсидел 17 лет. Работал он в Академии наук и предложил мне вместе с ним перевести главный роман Сейфуллина "Тернистый путь". Я ему говорю: "Вы с кем связываетесь, меня вышибли, и вас вышибут!" "Не волнуйтесь! Я все прошел, я вас приглашаю..." Огромный роман, около тридцати печатных листов. Сайдиль Омарович мне через неделю принес аванс, чтобы я мог спокойно работать."
Осы аударманың электронды нұсқасын оқуға мүмкіндік беретін сайттар:
Сейфуллин, С. Тернистый путь: роман/С. Сейфуллин; пер.С. Талжанов. И. Щеголихин.- Режим доступа: http://www.e-reading.club/bookreader.php/147061/Seiifullin_-_Ternistyii_put%27.html.